Je n'ai guère avancé dans mon ouvrage du nouvel an... Brodé sur une toile gris très foncé, il me donne du mal et je suis parfois contrainte d'utiliser une loupe...

Enfin voici le résultat de mes quelques efforts :

I have little progress in my New Year's work ... Embroidered on a very dark gray fabric, it gives me trouble and I am sometimes obliged to use a magnifying glass ...

Ho poco avanzato nel mio lavoro di Capodanno ... ricamato su un tessuto grigio molto scuro, mi dà difficoltà e sto a volte costretta ad usare una lente d'ingrandimento ...

Au fait, je vais vous révéler de quel modèle il s'agit... C'est une création de "Reflets de soie" mais j'ai préféré le broder en DMC mouliné : Je prévois en effet de restaurer mon fauteuil Voltaire et cet ouvrage est destiné à devenir le dossier. La soie aurait été trop fragile.

 In fact, Iam going to reveal which model it is ... It is a creation of "Reflets de soie" but I preferred the DMC mouliné embroidery thread  to make  it: I plan indeed restore my Voltaire armchair and this work is destined to become the chair back. Silk would have been too fragile.

Oggi, posso rivelare quale modello è ... E 'una creazione di "Reflets de soie", ma ho preferito il filo da ricamo DMC : Ho intenzione infatti di ripristinare la mia poltrona Voltaire e questo ricamo è destinato a diventare lo schienale della poltrona. La seta sarebbe troppo fragile.

Autre particularité de cet ouvrage : je ne le brode pas seule. En effet, Florence, une amie du web, avait choisi ce même modèle. Nous le brodons donc chacune à notre manière et parallèlement. Mais Florence a commencé traditionnellement par le motif du centre.

Florence le brode sur une toile de lin 14 fils Bleu Ancien 705 de Zweigart avec de la soie d’Alger crème en 2 fils sur 2 fils.

Pur moi, c'est une toile de lin 12,6 fils Belfast Gris Souris de Zweigart avec du fil mouliné DMC blanc B5200 en 2 fils sur 2 fils.

Other peculiarity of this work: I do not embroider it alone. Indeed, Florence, a friend of Internet, had chosen the same model. We thus embroider it each in our own way and at the same time. But Florence began traditionally with the motive for the center.
Florence embroiders it  on a linen 14  threads   Old Blue  705 of Zweigart with the Soie d'alger threads in 2 threads on 2 threads.
As for mine, it is a linen 12,6 threads Belfast Gris souris of Zweigart with the DMC thread   B5200 in 2 threads on 2 threads.

Altra particolarità di questo lavoro: non lo ricamo sola. Difatti, Florence, un'amica del web, aveva scelto questo stesso modello. Lo ricamiamo dunque ciascuna al nostro modo e parallelamente. Ma Florence ha cominciato tradizionalmente dal motivo del centro.
Firenze lo ricama su una tela di lino 14 filati Vecchio Blu 705 di Zweigart con la seta di Alger crema in 2 filati su 2 filati .
Per me, è una tela di lino 12,6 filati Belfast Griggio topo di Zweigart col filo DMC bianco B5200 in 2 filati su 2 filati

Voici les premiers points de Florence : Here are the Florence's first stitches:Ecco i primi punti di ricamo di Florence :

L'aventure est plaisante et j'ai hâte de la poursuivre....

 This adventure is fun and I look forward to continue ...

L'avventura è divertente e aspetto con impazienza di continuare ....