D'abord, j'ai réussi à terminer le pull de Fiston 4 avant l'automne ! Le cher petit ne souffrira pas des rigueurs du climat du grand Nooooooooooooord ! Le pauvre chéri a emménagé dans la capitale des Gaules, à Lyon après une bonne dizaine d'années en Luberon et à Aix-en-Provence... Donc, il n’était pas question de le laisser geler, attraper des rhumes ....
Et ma dernière crise d'arthrose dans le genou m'a forcée à rester coincée dans mon canapé, et m'a donc permis de terminer le pull commencé en avril dernier...

Mais ce qui me rend  la plus fière, c'est d'avoir réussi pour la première fois à d'obtenir une nouvelle floraison d'une de mes orchidées...

First, I managed to finish the sweater for Son #4 before the fall! The dear boy will not suffer the harsh climate of the Far North! The poor dear has moved into the capital of Gaul, Lyon after a dozen years in the Luberon and Aix-en-Provence ... So no question to let him freeze, catching colds....
And my final crisis of osteoarthritis in the knee forced me to get stuck in my couch, and has allowed me to finish the sweater I began last April... But what makes me most proud of is to have succeeded for the first time to get a new flowering of one of my orchids ...

 

In primo luogo, sono riuscito a finire il maglione del  mio quarto figlio prima della caduta! Il caro ragazzo non subirà il clima rigido del  Norde estremo! Il poveretto si  è spostato nella capitale della Gallia, Lione, dopo una dozzina d'anni nel Luberon e Aix-en-Provence ... Così è stato impensabile di lasciarlo  congelando o prendendo raffreddori ....
E comme soffro dalla mia crisi di artrosi al ginocchio,  sono stata costretta rimanere bloccata nel mio divano, ciò che mi ha permesso di finire il maglione che avevo iniziato lo scorso aprile ...
Ma ciò che mi rende più orgoglioso è di essere riuscito per la prima volta per ottenere una nuova fioritura di una delle mie orchidee ...